1 00:00:01,144 --> 00:00:02,545 Anteriormente en Dinastía... 2 00:00:02,578 --> 00:00:05,248 Esa no es manera de hablar a tu nuevo jefe. 3 00:00:05,281 --> 00:00:07,083 el me ofreció el puesto de director de operaciones. 4 00:00:07,117 --> 00:00:09,185 FALLON: Con el respaldo de Jeff, será el director ejecutivo 5 00:00:09,219 --> 00:00:11,087 de Carrington Windbriar. 6 00:00:11,121 --> 00:00:12,188 Tu nueva competencia. 7 00:00:12,222 --> 00:00:14,357 Mateo viene hoy, ¿Fue una especie de prueba? 8 00:00:14,390 --> 00:00:16,226 BLAKE: Alguien vio ustedes dos anoche. 9 00:00:16,259 --> 00:00:18,261 STANSFIELD: Hubo un mal funcionamiento con el camión golpeador. 10 00:00:18,294 --> 00:00:19,629 STEVE: ¿Qué pasa si el problema es el asesinato? 11 00:00:19,662 --> 00:00:21,297 ¿Estás tratando de honrar a los muertos? ¿O tú mismo, Blake? 12 00:00:21,331 --> 00:00:23,666 Esposa, amante... 13 00:00:23,699 --> 00:00:26,236 ¿Viuda? ¿O te irás? ¿Claudia esa chatarra? 14 00:00:26,269 --> 00:00:27,103 AGENTE: Tienes derecho permanecer en silencio. 15 00:00:27,137 --> 00:00:28,003 BLAKE: Te está acusando de asesinato. 16 00:00:28,037 --> 00:00:30,473 no tenia nada que hacer con la muerte de Mateo. 17 00:00:30,506 --> 00:00:32,142 No puedo ir y decirle que todo mi pasado 18 00:00:32,175 --> 00:00:33,309 es una gran mentira. 19 00:00:33,343 --> 00:00:34,310 ¿Quién te haría esto? 20 00:00:34,344 --> 00:00:36,646 ¡Ey! 21 00:00:36,679 --> 00:00:38,881 SAM: Eres genial. Recibí el dinero. CRISTAL: ¿Qué hiciste? 22 00:00:38,914 --> 00:00:40,150 ¿Quién crees que organizó ¿El pequeño robo de esta noche? 23 00:00:40,183 --> 00:00:42,585 BLAKE: Falta. si que es en ese teléfono sale, 24 00:00:42,618 --> 00:00:45,188 arruinará el nombre Carrington. 25 00:00:46,589 --> 00:00:48,858 * He estado pensando estamos destinados a ser * 26 00:00:48,891 --> 00:00:51,194 * Pero no sé cómo mostrarte lo mejor de mi * 27 00:00:51,227 --> 00:00:53,129 * Sí, te quiero, ¿Tú también me quieres...? 28 00:00:53,163 --> 00:00:54,330 ¡Vamos, vámonos! 29 00:00:54,364 --> 00:00:55,831 * ¿Tú también me quieres? 30 00:00:55,865 --> 00:00:57,700 *Apareciendo en tu camioneta destartalada * 31 00:00:57,733 --> 00:01:00,236 * Y ahora estoy seguro de que es más que un golpe de suerte * 32 00:01:00,270 --> 00:01:02,138 * Sí, te amo, ¿tú también me amas? * 33 00:01:02,172 --> 00:01:03,506 ¿Te rompiste una uña ahí atrás? ¡Vamos, Steven! 34 00:01:03,539 --> 00:01:05,341 ¡Jaja! ¡Jaja! * ¿Tú también me amas? 35 00:01:05,375 --> 00:01:07,277 *Aplaude si se siente bien * 36 00:01:07,310 --> 00:01:08,544 *Aplaude... 37 00:01:08,578 --> 00:01:10,180 (gritos) 38 00:01:10,213 --> 00:01:11,013 estas fuera Tu juego, Steven. 39 00:01:11,046 --> 00:01:14,317 El cargo de asesinato será hacerte eso. 40 00:01:14,350 --> 00:01:16,319 Bueno, esto es Se supone que te animará. 41 00:01:16,352 --> 00:01:18,454 Lo unico mi hermano alguna vez debería ser acusado de 42 00:01:18,488 --> 00:01:20,490 es su mal gusto con los hombres. 43 00:01:20,523 --> 00:01:22,458 Tal vez deberías joder uno de los abogados de papá. 44 00:01:22,492 --> 00:01:25,195 Estoy bastante seguro de que nos están jodiendo. con sus honorarios astronómicos. 45 00:01:25,228 --> 00:01:27,497 Bueno, si pueden sacarte... 46 00:01:27,530 --> 00:01:29,365 Insinuaciones no intencionadas. 47 00:01:29,399 --> 00:01:30,633 Sin una coartada hermética 48 00:01:30,666 --> 00:01:32,268 para probar que Yo no maté a Matthew. 49 00:01:32,302 --> 00:01:33,669 el FBI está diciendo tenemos que proporcionarles 50 00:01:33,703 --> 00:01:35,238 con un creible sospechoso alternativo. 51 00:01:35,271 --> 00:01:36,206 No voy a dejarles simplemente 52 00:01:36,239 --> 00:01:37,507 tirar a alguien más debajo del autobús. 53 00:01:37,540 --> 00:01:39,175 Bueno, ¿por qué no? Papá lo haría. 54 00:01:39,209 --> 00:01:41,177 Por más juvenil que parezca, Ojalá mamá estuviera aquí. 55 00:01:41,211 --> 00:01:42,412 ¿Por qué? 56 00:01:42,445 --> 00:01:43,879 lo unico ella es buena para 57 00:01:43,913 --> 00:01:46,249 es la tarjeta de cumpleaños ocasional que escribe su secretaria. 58 00:01:46,282 --> 00:01:47,683 Ella deletreó tu nombre mal la última vez. 59 00:01:47,717 --> 00:01:49,685 mucha gente Creo que es "ph". 60 00:01:49,719 --> 00:01:51,621 Sólo desearía poder Pídele consejo. 61 00:01:51,654 --> 00:01:54,190 Oye lo mejor Mamá alguna vez nos enseñó 62 00:01:54,224 --> 00:01:56,192 es lo que aprendimos cuando ella se fue: 63 00:01:56,226 --> 00:01:58,928 solo puedes confía en ti mismo. 64 00:01:58,961 --> 00:02:00,230 Y yo. 65 00:02:00,263 --> 00:02:01,697 * Algunos algo maravillosos. 66 00:02:06,469 --> 00:02:09,239 El momento es un poco obvio. ¿no crees? 67 00:02:09,272 --> 00:02:12,708 Saliendo de Dodge el día después de que robaron la casa. 68 00:02:14,377 --> 00:02:17,313 No olvides Empaca la plata. 69 00:02:17,347 --> 00:02:19,749 Gracias por las bolsas, Anders. 70 00:02:22,318 --> 00:02:24,387 ¿Adónde vas? 71 00:02:24,420 --> 00:02:25,555 Lejos. 72 00:02:25,588 --> 00:02:28,358 Hecho con los Carrington tan pronto? 73 00:02:28,391 --> 00:02:30,760 ya casi termino contigo, Sam. 74 00:02:30,793 --> 00:02:32,428 No he superado exactamente el hecho 75 00:02:32,462 --> 00:02:34,564 que montaste un robo en mi casa. 76 00:02:34,597 --> 00:02:36,632 Todo estará bien. Mi mamá tiene su dinero 77 00:02:36,666 --> 00:02:38,901 y puedes conseguir un anillo menos vulgar, 78 00:02:38,934 --> 00:02:41,471 algo que no pertenece en una máquina de chicles. 79 00:02:41,504 --> 00:02:43,939 En este momento, Blake está reunión con Stansfield. 80 00:02:43,973 --> 00:02:46,309 Si la policía se entera que fueron tus amigos, 81 00:02:46,342 --> 00:02:48,811 que estuviste involucrado, que le estoy mintiendo a mi marido... 82 00:02:48,844 --> 00:02:50,346 Agréguelo a la lista. 83 00:02:50,380 --> 00:02:52,282 Esto es diferente. 84 00:02:52,315 --> 00:02:54,284 Eliges y eliges tus mentiras como lo haces con tus hombres. 85 00:02:54,317 --> 00:02:55,751 Vale, basta. 86 00:02:55,785 --> 00:02:57,953 Todo lo que he hecho es saltar desde una crisis a la siguiente. 87 00:02:57,987 --> 00:02:59,922 Matthew, una investigación de asesinato, 88 00:02:59,955 --> 00:03:01,657 ahora el delito grave de mi sobrino. 89 00:03:01,691 --> 00:03:03,426 No es forma de empezar un matrimonio. 90 00:03:03,459 --> 00:03:04,827 ¿Entonces estás huyendo? 91 00:03:04,860 --> 00:03:06,362 Me voy de luna de miel. 92 00:03:06,396 --> 00:03:09,532 Guau. ¿Por qué empacar algo? 93 00:03:09,565 --> 00:03:11,401 Sí, guarda eso. 94 00:03:11,434 --> 00:03:13,369 no necesito ver cómo se hace la salchicha de Blake. 95 00:03:14,304 --> 00:03:15,705 Bien. Ir. 96 00:03:15,738 --> 00:03:18,007 Y todo esto pasa antes de que regreses. 97 00:03:18,040 --> 00:03:20,276 Por tu bien, eso espero. 98 00:03:20,310 --> 00:03:23,279 Y Anders está husmeando, entonces necesitas mantener un perfil bajo. 99 00:03:23,313 --> 00:03:25,581 Siempre lo hago. 100 00:03:25,615 --> 00:03:27,850 Si el diamante estaba registrado, tenemos alguna esperanza de rastrearlo. 101 00:03:27,883 --> 00:03:30,453 Olvídate del anillo. Para eso está el seguro. 102 00:03:30,486 --> 00:03:31,954 Necesito ese teléfono de vuelta. 103 00:03:31,987 --> 00:03:33,356 Si alguien se entera 104 00:03:33,389 --> 00:03:35,458 que lo tuve, o lo que hay en él, 105 00:03:35,491 --> 00:03:37,059 El FBI estará encima de mí. 106 00:03:37,092 --> 00:03:39,028 Por el momento estan ocupados investigando a su hijo. 107 00:03:39,061 --> 00:03:40,530 ¿Quién piensa que Te lo devolví. 108 00:03:40,563 --> 00:03:41,931 Le dijiste. 109 00:03:41,964 --> 00:03:43,899 Bueno, él sabía algo estaba pasando. 110 00:03:43,933 --> 00:03:47,036 Y si descubre que mentí... 111 00:03:47,069 --> 00:03:49,472 no soy el unico con algo que perder aquí. 112 00:03:49,505 --> 00:03:50,973 Si alguien más se entera 113 00:03:51,006 --> 00:03:52,608 que tenía ese teléfono, van a preguntar 114 00:03:52,642 --> 00:03:53,676 de donde lo saqué. 115 00:03:53,709 --> 00:03:55,811 Si se enteran de que lo robaste de la evidencia... 116 00:03:55,845 --> 00:03:58,414 todo el robo la división está en esto, 117 00:03:58,448 --> 00:03:59,815 trabajando las veinticuatro horas del día. 118 00:03:59,849 --> 00:04:01,417 no me importa lo que tienes que hacer. 119 00:04:01,451 --> 00:04:03,419 Encuentras a la gente que tomó ese teléfono 120 00:04:03,453 --> 00:04:04,887 antes de que se den cuenta lo que tienen. 121 00:04:04,920 --> 00:04:06,856 No sólo para por mi bien o por el tuyo. 122 00:04:08,724 --> 00:04:10,493 La de mi familia también. 123 00:04:14,530 --> 00:04:16,332 ¿Puedo ayudarle? 124 00:04:16,366 --> 00:04:18,334 Sólo busco el baño. 125 00:04:18,368 --> 00:04:20,503 Es fácil perderse en este lugar. 126 00:04:20,536 --> 00:04:23,406 No es lo suficientemente fácil. 127 00:04:23,439 --> 00:04:24,407 CAÍDA: Lo siento, llego tarde. 128 00:04:24,440 --> 00:04:26,976 Pensé en meterme un pequeño paseo matutino. 129 00:04:27,009 --> 00:04:29,345 Mmm. ¿Alguien que conozca? (risas) 130 00:04:29,379 --> 00:04:31,514 Un hermoso palomino de sangre caliente. llamado caramelo. 131 00:04:31,547 --> 00:04:34,650 Fue un regalo para mi cumpleaños número 16 de parte de papá. 132 00:04:34,684 --> 00:04:37,787 Hablando de, ¿qué pasó con ¿La tierra que buscabas? 133 00:04:37,820 --> 00:04:39,422 ¿Nada del conductor? 134 00:04:39,455 --> 00:04:41,524 No te preocupes por la demanda. 135 00:04:41,557 --> 00:04:42,992 ¿Tu papá lo dejará caer? 136 00:04:43,025 --> 00:04:45,395 No, lo somos. 137 00:04:45,428 --> 00:04:46,796 no necesitamos el nombre Carrington. 138 00:04:46,829 --> 00:04:48,764 Esta empresa representa un nuevo comienzo para mí. 139 00:04:48,798 --> 00:04:49,765 Necesitamos un nuevo nombre. 140 00:04:49,799 --> 00:04:51,434 Mi nombre. 141 00:04:51,467 --> 00:04:53,369 ¿Así que lo que? ¿Te gusta Fallon Co.? 142 00:04:53,403 --> 00:04:55,738 (se burla) Esta no es la hora de los aficionados. 143 00:04:58,474 --> 00:04:59,642 ¿Corporación Morell de Energía Verde? 144 00:04:59,675 --> 00:05:00,976 Mi segundo nombre. 145 00:05:01,010 --> 00:05:03,479 Un recordatorio de que sólo puedo contar conmigo mismo. 146 00:05:03,513 --> 00:05:05,080 ¿Qué pasa con el tipo que te respalda? 147 00:05:05,114 --> 00:05:06,215 Como dijiste, me estás respaldando. 148 00:05:06,248 --> 00:05:08,851 Soy yo quien necesita demostrar mi valor en este mercado, 149 00:05:08,884 --> 00:05:10,453 y sé cómo. 150 00:05:10,486 --> 00:05:12,655 El contrato de servicios públicos de la ciudad está pendiente de renovación este año. 151 00:05:12,688 --> 00:05:14,557 Vale al menos mil millones. 152 00:05:14,590 --> 00:05:16,426 quieres cazar furtivamente la ciudad de atlanta? 153 00:05:16,459 --> 00:05:19,094 ¿No tiene C.A. tenía ese contrato ¿Durante unos 60 años? 154 00:05:19,128 --> 00:05:20,229 Bueno, imagina el titular: 155 00:05:20,262 --> 00:05:22,732 "El hogar de Carrington Atlantic impulsado por Morell Corp." 156 00:05:22,765 --> 00:05:23,933 Eso es ambicioso. 157 00:05:23,966 --> 00:05:25,701 No haces un jonrón sin un gran swing. 158 00:05:25,735 --> 00:05:27,403 Esto nos pondría en el mapa. 159 00:05:27,437 --> 00:05:28,838 Le mostraría a la gente esa energía limpia 160 00:05:28,871 --> 00:05:30,172 podría aumentar a lo grande. 161 00:05:30,205 --> 00:05:31,941 Y arruinar a tu papá. 162 00:05:31,974 --> 00:05:33,643 (risas) Es una situación en la que todos ganan. 163 00:05:33,676 --> 00:05:35,511 Su nuevo director de operaciones puede recoger los pedazos. 164 00:05:35,545 --> 00:05:38,180 Entonces, ¿cómo estamos exactamente? ¿Vas a lograr esto? 165 00:05:38,213 --> 00:05:39,949 Oh, "nosotros" no, yo. 166 00:05:39,982 --> 00:05:41,951 Chris Pfeiffer corre punto en estas cosas 167 00:05:41,984 --> 00:05:43,819 en el ayuntamiento, y el y yo volvemos 168 00:05:43,853 --> 00:05:45,421 a mi C.A. días. Él me ama. 169 00:05:45,455 --> 00:05:47,557 suficiente para cruzar ¿Blake Carrington? 170 00:05:47,590 --> 00:05:49,425 Ah, por favor. el lo haría Deja a su esposa por mí. 171 00:05:49,459 --> 00:05:50,259 Y su pieza lateral. 172 00:05:50,292 --> 00:05:52,127 No es que esté ofreciendo. Sólo digo. 173 00:05:52,161 --> 00:05:54,530 No hará falta mucho para conseguirlo. comiendo de mi mano. 174 00:05:56,766 --> 00:05:58,734 (la puerta se cierra) Hola, cariño. 175 00:05:58,768 --> 00:06:00,903 Anders dijo querías verme. 176 00:06:00,936 --> 00:06:02,438 ¿Qué está sucediendo? 177 00:06:02,472 --> 00:06:05,475 Con todo lo que pasó, Extrañamos Bora Bora. 178 00:06:05,508 --> 00:06:07,443 Entonces, plan B. 179 00:06:07,477 --> 00:06:09,178 me he ocupado de los arreglos, 180 00:06:09,211 --> 00:06:10,846 Te empaqué una maleta. 181 00:06:10,880 --> 00:06:13,048 incluso estoy manejando el transporte. 182 00:06:13,082 --> 00:06:14,584 ¿A dónde vamos? 183 00:06:14,617 --> 00:06:15,985 Es una sorpresa. 184 00:06:16,018 --> 00:06:18,588 pero puedo darte un adelanto del itinerario. 185 00:06:18,621 --> 00:06:20,756 Oh. 186 00:06:20,790 --> 00:06:22,758 (risas) 187 00:06:22,792 --> 00:06:26,028 tanto pasando aquí. 188 00:06:26,061 --> 00:06:30,165 Los cargos de Steven y ahora el robo. 189 00:06:30,199 --> 00:06:32,502 Simplemente no es el mejor momento para irse. 190 00:06:32,535 --> 00:06:34,236 Y después de este fin de semana, volvemos al trabajo. 191 00:06:34,269 --> 00:06:36,238 Si no nos vamos ahora, 192 00:06:36,271 --> 00:06:38,641 estaremos celebrando nuestro primer aniversario 193 00:06:38,674 --> 00:06:40,843 antes de tomar nuestra luna de miel. 194 00:06:40,876 --> 00:06:42,712 No sé. 195 00:06:42,745 --> 00:06:43,913 No eres el abogado de Steven. 196 00:06:43,946 --> 00:06:45,581 Le has dicho a Stansfield todo lo que puedas 197 00:06:45,615 --> 00:06:47,883 sobre el robo, y vamos a solo estarás a una llamada de distancia. 198 00:06:48,918 --> 00:06:51,621 haces un muy punto firme. 199 00:06:51,654 --> 00:06:53,556 Mmmm. 200 00:06:53,589 --> 00:06:54,924 SAM: Entonces cuando tú robó el lugar, 201 00:06:54,957 --> 00:06:56,759 ¿Encontraste algunos? tipo de celular? 202 00:06:56,792 --> 00:06:58,561 (risas) Sabes, me preguntaba 203 00:06:58,594 --> 00:06:59,795 cuando vendrías por ello. 204 00:06:59,829 --> 00:07:00,963 Entonces lo tienes. Sí. 205 00:07:00,996 --> 00:07:02,865 Estaba en uno de los cajones. en el dormitorio. 206 00:07:02,898 --> 00:07:04,567 Solo estaba agarrando cosas. 207 00:07:04,600 --> 00:07:06,502 Pensé que lo revisaríamos cuando llegó el momento de vender. 208 00:07:06,536 --> 00:07:08,137 Esperar. No lo vendiste, ¿lo hiciste? 209 00:07:08,170 --> 00:07:09,972 Aún no. 210 00:07:10,005 --> 00:07:12,508 (risas) Relájate, hombre. Te voy a cortar. 211 00:07:12,542 --> 00:07:15,778 No, hombre, no necesito un corte. Necesito el teléfono. 212 00:07:15,811 --> 00:07:17,680 lo estan buscando y para ti, 213 00:07:17,713 --> 00:07:19,982 y creo que pararán si lo tienen de vuelta. 214 00:07:20,015 --> 00:07:21,216 Te daré efectivo. 215 00:07:21,250 --> 00:07:23,118 No puede valer más que un par de cientos. 216 00:07:23,152 --> 00:07:25,621 te refieres a una pareja cien grandes, ¿verdad? 217 00:07:25,655 --> 00:07:26,756 Vi el video, hombre. 218 00:07:26,789 --> 00:07:27,957 Y desde que es tu tia, 219 00:07:27,990 --> 00:07:29,792 incluso te daré un poquito más. 220 00:07:29,825 --> 00:07:31,727 ¿Qué vídeo? 221 00:07:32,862 --> 00:07:34,897 El de tu tia y el tipo muerto. 222 00:07:34,930 --> 00:07:36,899 digamos solo no me di cuenta 223 00:07:36,932 --> 00:07:38,300 se conocían muy bien. 224 00:07:38,333 --> 00:07:39,702 O que ella era tan buena. 225 00:07:39,735 --> 00:07:42,772 ¿Un video sexual? 226 00:07:42,805 --> 00:07:44,306 No puedes vender eso. 227 00:07:44,339 --> 00:07:45,307 ¿Me estás tomando el pelo? 228 00:07:45,340 --> 00:07:47,710 Ese es el nivel Kardashian hacer cine allí mismo. 229 00:07:47,743 --> 00:07:50,646 vamos a tener un declarar la guerra por ello. 230 00:07:50,680 --> 00:07:53,583 A menos que los Carrington quieran pagar el valor justo de mercado. 231 00:07:53,616 --> 00:07:55,851 Acabo de conseguirte un gran día de pago. Ahora te estás volviendo codicioso. 232 00:07:55,885 --> 00:07:57,286 Quiero decir, eso es fácil de decir. cuando estás viviendo 233 00:07:57,319 --> 00:07:58,854 en su mansión, ¿no? 234 00:07:58,888 --> 00:08:00,923 Dame el teléfono. 235 00:08:00,956 --> 00:08:02,725 Recoge mi dinero a las 5:00. 236 00:08:07,029 --> 00:08:09,599 * 237 00:08:25,380 --> 00:08:26,849 Ahí estás. 238 00:08:26,882 --> 00:08:28,718 He estado probando Cristal, pero ella no contesta. 239 00:08:28,751 --> 00:08:29,819 Vaya, más despacio. ¿Qué pasó? 240 00:08:29,852 --> 00:08:32,121 Recuerda cuando te dije ¿Tengo algunos amigos dudosos? 241 00:08:32,154 --> 00:08:35,791 Cosas estúpidas de niños Creo que dijiste. 242 00:08:35,825 --> 00:08:38,193 Sí. Bueno, fue uno de esos niños estúpidos 243 00:08:38,227 --> 00:08:40,162 ¿Quién adornó tu casa? la otra noche. 244 00:08:40,195 --> 00:08:42,097 ¿Qué? ¿Sabías? 245 00:08:42,131 --> 00:08:43,265 No. 246 00:08:43,298 --> 00:08:44,967 Quiero decir, le dije sobre la gala, 247 00:08:45,000 --> 00:08:47,002 pero pensé que solo era viniendo por la comida gratis. 248 00:08:47,036 --> 00:08:48,337 Eh. Y las joyas gratis. 249 00:08:48,370 --> 00:08:49,905 Suena como un gran amigo. 250 00:08:49,939 --> 00:08:51,073 Llamaré a Stansfield. 251 00:08:51,106 --> 00:08:53,008 No, no. Escuchar. 252 00:08:53,042 --> 00:08:54,610 No se trataba sólo de joyas. 253 00:08:54,644 --> 00:08:56,679 habia un telefono en la habitación de tu papá-- 254 00:08:56,712 --> 00:08:57,813 El teléfono de Mateo 255 00:08:57,847 --> 00:09:00,349 con un video de el y mi tía. 256 00:09:00,382 --> 00:09:02,618 el me dijo Me devolvió ese teléfono. 257 00:09:02,652 --> 00:09:04,954 Necesitamos conseguir 200.000 dólares. en las próximas horas, 258 00:09:04,987 --> 00:09:06,221 o el video sexual de mi tía 259 00:09:06,255 --> 00:09:08,257 todo habrá terminado Internet. 260 00:09:08,290 --> 00:09:09,825 Cristal no hizo nada y ella es la indicada 261 00:09:09,859 --> 00:09:11,160 ¿Quién saldrá lastimado aquí? 262 00:09:13,195 --> 00:09:15,130 VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado al celular 263 00:09:15,164 --> 00:09:16,398 de Blake Carrington. Presione uno... 264 00:09:16,431 --> 00:09:18,233 ni siquiera lo sé donde está mi papá. 265 00:09:18,267 --> 00:09:22,004 Bueno... ¿qué haría? 266 00:09:25,207 --> 00:09:27,209 BLAKE: La cabaña de caza. 267 00:09:28,978 --> 00:09:31,747 no puedo creer Tú elegiste este lugar. 268 00:09:33,148 --> 00:09:35,217 De todos los propiedades de Carrington, 269 00:09:35,250 --> 00:09:37,419 esto parecía el más discreto. 270 00:09:37,452 --> 00:09:39,188 Me sorprende que no lo hayas hecho descúbrelo antes. 271 00:09:39,221 --> 00:09:41,924 Oh, siempre he entrado en helicóptero. 272 00:09:41,957 --> 00:09:43,158 Bueno, para que lo sepas, 273 00:09:43,192 --> 00:09:45,695 no estaremos matando cualquier animal en este viaje. 274 00:09:45,728 --> 00:09:48,363 Pero pensé que sería bueno para salir de la ciudad. 275 00:09:48,397 --> 00:09:52,134 solo tu y yo y estos árboles. 276 00:09:52,167 --> 00:09:54,136 Sí, ninguno de ellos una torre celular. 277 00:09:54,169 --> 00:09:56,739 Si eres bueno, podría te permite acceder al Wi-Fi. 278 00:09:56,772 --> 00:09:58,440 No hay wifi. 279 00:09:58,473 --> 00:10:01,043 Mi abuelo construyó este lugar. para alejarse de todo. 280 00:10:01,076 --> 00:10:02,444 Nunca nos conectamos a Internet. 281 00:10:02,477 --> 00:10:05,214 ¡Aún mejor! Más tiempo para nosotros. 282 00:10:05,247 --> 00:10:06,648 Mmm. 283 00:10:12,321 --> 00:10:14,089 (teléfonos sonando) 284 00:10:14,123 --> 00:10:16,125 No es de extrañar que la gente elija el sector privado. 285 00:10:16,158 --> 00:10:18,260 KORI: ¿Fallón? (suspiros) 286 00:10:18,293 --> 00:10:20,062 Gracias a Dios. No hay recepcionista. 287 00:10:20,095 --> 00:10:21,897 Kori Rucks. Trabajo con el concejal Pfeiffer. 288 00:10:21,931 --> 00:10:23,799 Por casualidad no tendrías una verdadera taza de café, ¿quieres? 289 00:10:23,833 --> 00:10:25,134 (la moneda tintinea) 290 00:10:25,167 --> 00:10:28,003 Ah. Eso es demasiado real. 291 00:10:28,037 --> 00:10:30,740 lo siento No trabajo para Chris. 292 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Estoy en el consejo-- distrito diez. 293 00:10:32,141 --> 00:10:33,275 me dijeron que estas aqui 294 00:10:33,308 --> 00:10:35,244 discutir los contratos de servicios públicos. Sí. 295 00:10:35,277 --> 00:10:37,446 Sé que el concejal Pfeiffer está a cargo de todo eso, así que... 296 00:10:37,479 --> 00:10:39,081 En realidad, estoy tomando el control. 297 00:10:39,114 --> 00:10:42,251 Entonces, si estás aquí para hablar de energía, hablemos. 298 00:10:42,284 --> 00:10:43,819 (risas) 299 00:10:52,895 --> 00:10:54,429 Anders. 300 00:10:54,463 --> 00:10:56,431 Únase a mí para una contrarreloj. 301 00:10:56,465 --> 00:10:58,000 Eso requeriría sudor. 302 00:10:58,033 --> 00:10:59,268 (risas) Vamos, hombre. 303 00:10:59,301 --> 00:11:01,436 Sabes que Blake está fuera de la ciudad. para el fin de semana. 304 00:11:01,470 --> 00:11:04,106 Podrías perder uno o dos botones. Vive un poco. 305 00:11:06,976 --> 00:11:09,111 Como sabes, El señor Carrington está muy molesto. 306 00:11:09,144 --> 00:11:10,312 sobre este robo. Sí. 307 00:11:10,345 --> 00:11:13,215 Me lo puedo imaginar. Eso fue un golpe bastante desagradable en la cabeza. 308 00:11:13,248 --> 00:11:15,184 Averiguar quién es el responsable es una alta prioridad para él, 309 00:11:15,217 --> 00:11:16,385 como lo es para mí. 310 00:11:16,418 --> 00:11:19,021 Entonces, si tu vi cualquier cosa, 311 00:11:19,054 --> 00:11:21,156 cualquier cosa que pensaste puede que esté un poco mal... 312 00:11:21,190 --> 00:11:23,425 Bueno, como le dije a la policía, Realmente no estaba mirando. 313 00:11:23,458 --> 00:11:26,295 Me imagino que tuviste tu cabeza en otros asuntos. 314 00:11:26,328 --> 00:11:28,263 Como la señora Carrington. 315 00:11:28,297 --> 00:11:32,167 Supongo que ella no lo hizo ver mucho tampoco. 316 00:11:32,201 --> 00:11:34,269 tendrás que preguntar Sra. Carrington. 317 00:11:34,303 --> 00:11:37,039 Muy bien. 318 00:11:37,072 --> 00:11:40,976 Pero si deberías pensar en algo o escuchar algo, 319 00:11:41,010 --> 00:11:43,178 házmelo saber. 320 00:11:43,212 --> 00:11:45,214 no tengo para recordarte 321 00:11:45,247 --> 00:11:46,782 que este incidente no refleja bien 322 00:11:46,816 --> 00:11:48,217 en aquellos de nosotros que trabajan aquí. 323 00:11:48,250 --> 00:11:50,152 ¿Qué significa eso? 324 00:11:50,185 --> 00:11:53,155 Es solo que todos tenemos Hay mucho en juego para poner esto en la cama, 325 00:11:53,188 --> 00:11:55,390 especialmente aquellos de nosotros con familias que dependen 326 00:11:55,424 --> 00:11:57,192 en nuestros salarios. 327 00:11:59,194 --> 00:12:01,931 algo especifico ¿Debería estar escuchando? 328 00:12:01,964 --> 00:12:03,365 Sólo los efectos personales. 329 00:12:03,398 --> 00:12:06,969 El anillo de la señora Carrington, algunos relojes y un teléfono 330 00:12:07,002 --> 00:12:10,372 de valor particular al señor Carrington. 331 00:12:10,405 --> 00:12:12,274 Está bien. Mantendré mi oído en el suelo. 332 00:12:12,307 --> 00:12:15,477 y tu boca frente a Fallon. 333 00:12:19,248 --> 00:12:21,316 Morell Corp representa la próxima generación de energía, 334 00:12:21,350 --> 00:12:23,919 y Atlanta tiene una oportunidad convertirse en un modelo nacional 335 00:12:23,953 --> 00:12:25,087 por una ciudad verde. 336 00:12:25,120 --> 00:12:26,355 planeamos tomar poder limpio 337 00:12:26,388 --> 00:12:28,023 y difundirlo y por la costa, 338 00:12:28,057 --> 00:12:29,258 tómalo nacional y luego más allá. 339 00:12:29,291 --> 00:12:31,360 Así que Atlanta sólo el primer paso. 340 00:12:31,393 --> 00:12:32,261 Exactamente. 341 00:12:32,294 --> 00:12:33,462 Mmm. 342 00:12:35,264 --> 00:12:38,067 te deseo la mejor de las suertes con tu nueva empresa, 343 00:12:38,100 --> 00:12:40,235 pero atlanta no lo es un medio para un fin. 344 00:12:40,269 --> 00:12:43,873 Esta es mi casa, mi ciudad, y ahora mi responsabilidad, 345 00:12:43,906 --> 00:12:46,408 no un peón en la disputa de la familia Carrington. 346 00:12:46,441 --> 00:12:48,077 Bueno, lo entiendo las connotaciones 347 00:12:48,110 --> 00:12:49,344 con el nombre de Carrington, pero Morell Corp. 348 00:12:49,378 --> 00:12:51,046 es completamente diferente empresa. 349 00:12:51,080 --> 00:12:53,515 Bueno, como lo llames, sigues siendo tú, 350 00:12:53,548 --> 00:12:56,051 y no has cambiado desde la secundaria. 351 00:12:57,086 --> 00:12:59,254 Fuiste a Penley. 352 00:12:59,288 --> 00:13:01,056 Ay dios mío. (risas) 353 00:13:01,090 --> 00:13:02,591 Por supuesto. Kori. 354 00:13:02,624 --> 00:13:05,160 Te ves tan diferente. ¿Cambiaste tu cabello? 355 00:13:05,194 --> 00:13:06,328 Vamos, Fallón. 356 00:13:06,361 --> 00:13:08,163 No puedes esperarme 357 00:13:08,197 --> 00:13:11,200 para comprar este "año nuevo, nuevo yo" poco, ¿puedes? 358 00:13:12,401 --> 00:13:14,136 Quizás puedas. 359 00:13:14,169 --> 00:13:17,106 Parece que tienes el mundo entero. postrándose a tus pies. 360 00:13:17,139 --> 00:13:18,640 estoy seguro estarás bien 361 00:13:18,673 --> 00:13:20,342 sin Atlanta. 362 00:13:21,476 --> 00:13:25,114 Nos vemos en la reunión de diez años. 363 00:13:28,083 --> 00:13:29,518 STEVE: No sabía a quién más llamar. 364 00:13:29,551 --> 00:13:31,020 lo hiciste lo correcto. 365 00:13:31,053 --> 00:13:33,288 Este chico es un amigo de Sam. 366 00:13:33,322 --> 00:13:35,891 No sé si puedes Llámalo amigo, pero... 367 00:13:35,925 --> 00:13:39,128 usó a Sam para entrar a la casa. 368 00:13:39,161 --> 00:13:41,430 y el tiene el telefono con este video? 369 00:13:41,463 --> 00:13:43,966 Está intentando extorsionar a mi padre. pero papá es M.I.A., 370 00:13:43,999 --> 00:13:45,300 y no tenemos tanto tiempo. 371 00:13:45,334 --> 00:13:46,368 ¿Cuánto quiere este chico? 372 00:13:46,401 --> 00:13:47,469 $200.000. Eso es fácil. 373 00:13:47,502 --> 00:13:50,505 ¿Pero qué pasa si recibo el teléfono? regreso y el ya esta 374 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 copiaste el video? Bien. 375 00:13:52,241 --> 00:13:53,375 ¿Por qué conformarse con un día de pago? 376 00:13:53,408 --> 00:13:55,577 si puedes tener dos? 377 00:13:55,610 --> 00:13:57,246 ¿Y el sobrino? 378 00:13:57,279 --> 00:14:00,149 No, Sam no tenía nada. que ver con esto. 379 00:14:00,182 --> 00:14:03,118 el esta atado con algunas personas malas. 380 00:14:03,152 --> 00:14:05,387 el mejor tiro para detener esto 381 00:14:05,420 --> 00:14:07,256 esta poniendo esposas sobre ambos. 382 00:14:07,289 --> 00:14:09,458 Arrestando a Blake Carrington nuevo sobrino 383 00:14:09,491 --> 00:14:12,127 sólo invitaría a hacer preguntas. 384 00:14:12,161 --> 00:14:16,331 Preguntas que no quieres, Desde que robaste el teléfono primero. 385 00:14:16,365 --> 00:14:18,467 De la evidencia. 386 00:14:18,500 --> 00:14:20,335 Mira, solo quiero que todo esto termine. 387 00:14:20,369 --> 00:14:23,105 Así que entraré y compraré el teléfono. entras y atrapas a este tipo. 388 00:14:23,138 --> 00:14:26,508 El primer pinchazo de la cuchara de plata. 389 00:14:26,541 --> 00:14:28,510 Tu papá estaría orgulloso. 390 00:14:30,212 --> 00:14:32,447 Llamemos a esto como es. 391 00:14:32,481 --> 00:14:36,351 Este eres tu limpiando tu propia corrupción. 392 00:14:36,385 --> 00:14:37,552 usted manipuló una investigación de asesinato 393 00:14:37,586 --> 00:14:39,654 cuando deberías haber estado realmente descubrir quién lo hizo 394 00:14:39,688 --> 00:14:41,656 para que no vaya a prision por un crimen que no cometí. 395 00:14:41,690 --> 00:14:43,492 ¿Qué es exactamente? quieres que haga? 396 00:14:43,525 --> 00:14:44,359 Haz tu trabajo. 397 00:14:44,393 --> 00:14:46,528 descubre quien realmente mató a Mateo. 398 00:14:46,561 --> 00:14:47,462 Hazlo bien. 399 00:14:56,738 --> 00:14:59,274 JEFF: ¿Cómo pudiste ¿No te acuerdas de Kori? 400 00:14:59,308 --> 00:15:01,110 Bueno, lo hago ahora. 401 00:15:01,143 --> 00:15:03,445 ¿No tenía ella algunas cosas raras? ¿Obsesión por Hello Kitty? 402 00:15:03,478 --> 00:15:05,380 Aún no lo haces. 403 00:15:05,414 --> 00:15:07,482 Tal vez debería haber sido tu compañero, después de todo. 404 00:15:07,516 --> 00:15:08,717 Me alegro que encuentres esta gracioso, 405 00:15:08,750 --> 00:15:10,352 pero no estoy perdiendo este contrato, Jeff, 406 00:15:10,385 --> 00:15:12,187 especialmente no terminado algunos sentimientos heridos. 407 00:15:12,221 --> 00:15:14,323 realmente piensas ¿Se trata sólo de la escuela secundaria? 408 00:15:14,356 --> 00:15:15,424 Obviamente. 409 00:15:15,457 --> 00:15:17,526 ¿Por qué no me dejas intentarlo? 410 00:15:17,559 --> 00:15:19,294 tal vez pueda suavizar las cosas. 411 00:15:19,328 --> 00:15:21,263 Recuérdale a Kori que no lo eres. toda la empresa. 412 00:15:21,296 --> 00:15:22,431 ¿Kori Rucks? 413 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 ¿En serio? 414 00:15:24,333 --> 00:15:25,767 ¿Tú también? 415 00:15:25,800 --> 00:15:27,269 Fallon tuvo una reunión con ella hoy. 416 00:15:27,302 --> 00:15:28,437 No sabía quién era ella. (suspiros) 417 00:15:28,470 --> 00:15:31,173 También podría haberle preguntado para traerme una taza de café. 418 00:15:31,206 --> 00:15:32,241 ¿Qué? ¿Qué? Lo sé. 419 00:15:32,274 --> 00:15:33,308 Pensé que era una asistente. 420 00:15:33,342 --> 00:15:35,177 Lo estoy arreglando. No, en realidad lo soy. 421 00:15:35,210 --> 00:15:37,179 Voy a llamarla. 422 00:15:37,212 --> 00:15:38,113 Buena suerte con eso. 423 00:15:38,147 --> 00:15:40,449 Sabes que Kori lo hace. no se dé vuelta fácilmente. 424 00:15:40,482 --> 00:15:41,616 ¿Tiempo presente? 425 00:15:41,650 --> 00:15:43,052 ¿Siguen siendo amigos? Sí. 426 00:15:43,085 --> 00:15:45,154 Fuimos a MJQ la última vez. fin de semana. Te invité. 427 00:15:46,721 --> 00:15:48,190 ¿Escuchas? ¿algo que diga? 428 00:15:48,223 --> 00:15:49,291 No lo tomes como algo personal. 429 00:15:49,324 --> 00:15:52,361 En realidad, Mónica, ¿y si La invitaste a salir esta noche. 430 00:15:52,394 --> 00:15:54,163 y yo solo ¿Estaba ahí? 431 00:15:54,196 --> 00:15:56,265 ella podría ser un poco más receptivo. 432 00:15:56,298 --> 00:15:58,500 Bueno, con todo respeto, Soy yo quien conoce la energía. 433 00:15:58,533 --> 00:16:00,335 Sí, déjame Untala, ¿vale? 434 00:16:00,369 --> 00:16:03,272 Prepara el escenario y luego entras. 435 00:16:03,305 --> 00:16:04,139 Y haz todo el trabajo pesado. 436 00:16:04,173 --> 00:16:05,707 No es tu parte Tampoco es pesado. 437 00:16:06,741 --> 00:16:08,643 tengo que decir, 438 00:16:08,677 --> 00:16:10,379 no me importa 439 00:16:10,412 --> 00:16:12,314 Aún no tengo oficina. 440 00:16:12,347 --> 00:16:14,749 ¿Estamos nadando o qué? 441 00:16:20,789 --> 00:16:22,357 Parece el Los Carrington llegaron. 442 00:16:22,391 --> 00:16:24,593 $200.000. Está todo aquí. 443 00:16:24,626 --> 00:16:27,129 ¿Dónde está el teléfono? 444 00:16:29,464 --> 00:16:31,133 ¿Cómo sé que es eso? 445 00:16:31,166 --> 00:16:32,301 Muéstrame los contactos o algo así. 446 00:16:33,302 --> 00:16:35,770 (gemidos) 447 00:16:35,804 --> 00:16:37,439 Bien, apágalo. 448 00:16:39,274 --> 00:16:41,610 Juras que esto es la única copia? 449 00:16:41,643 --> 00:16:43,478 Incluso yo tengo un código, ¿vale? 450 00:16:43,512 --> 00:16:44,679 El trato es un trato. 451 00:16:44,713 --> 00:16:46,581 No lo gastes todo en un solo lugar. 452 00:16:46,615 --> 00:16:48,150 De vuelta a ti. 453 00:16:48,183 --> 00:16:50,152 Estoy seguro de que Carrington El chico de los recados paga bastante bien. 454 00:16:50,185 --> 00:16:52,321 tu eres el indicado Con 200 mil dólares ahora. 455 00:16:52,354 --> 00:16:54,589 Soy Robin Hood. 456 00:16:54,623 --> 00:16:56,425 ¿Todo bien? 457 00:16:56,458 --> 00:16:58,393 Entiendo. 458 00:16:58,427 --> 00:16:59,461 ¿Y el vídeo? 459 00:16:59,494 --> 00:17:02,131 Jura que es la única copia. ¿Le crees? 460 00:17:02,164 --> 00:17:05,267 Mira, jodido como suena, no es un mal tipo. 461 00:17:05,300 --> 00:17:07,836 ¿Por qué estás asustado? 462 00:17:07,869 --> 00:17:10,105 Lo tengo. Estamos bien. 463 00:17:10,139 --> 00:17:12,407 Sí, puedes entrar. 464 00:17:13,608 --> 00:17:16,345 Sí, te conseguiré el teléfono. Después de que recuperes mis 200 grandes. 465 00:17:16,378 --> 00:17:17,346 ¿Quién era ese? 466 00:17:17,379 --> 00:17:19,314 Stansfield. 467 00:17:19,348 --> 00:17:20,615 ¿Qué? 468 00:17:20,649 --> 00:17:22,284 (vehículos acercándose) 469 00:17:22,317 --> 00:17:24,186 no dijiste nada sobre policías. No te preocupes. 470 00:17:24,219 --> 00:17:26,255 STEVEN: Le dije que no. tiene algo que ver con eso. 471 00:17:26,288 --> 00:17:28,390 Oye, en todo caso, estabas el que lo resolvió. 472 00:17:28,423 --> 00:17:31,860 Vámonos de aquí. 473 00:17:31,893 --> 00:17:34,763 OFICIAL: ¡Vaya, vaya, vaya! 474 00:17:34,796 --> 00:17:38,367 Entonces, sé que dije sin animales muertos, 475 00:17:38,400 --> 00:17:42,237 pero como este es ya aquí, 476 00:17:42,271 --> 00:17:45,240 Pensé que me resbalaría en algo 477 00:17:45,274 --> 00:17:48,310 un poco más cómodo. 478 00:17:50,345 --> 00:17:52,814 ¿Blake? 479 00:17:55,284 --> 00:17:57,452 (suspira) ¡Maldita sea! 480 00:17:57,486 --> 00:17:58,820 ¿Qué estás haciendo? 481 00:17:58,853 --> 00:18:00,255 Perdí una llamada de la oficina. 482 00:18:00,289 --> 00:18:03,325 mi maldito teléfono Ni siquiera sonará aquí. 483 00:18:03,358 --> 00:18:04,526 Ni siquiera puedo devolverles la llamada. 484 00:18:04,559 --> 00:18:05,860 ni siquiera puedo recibir correo de voz. 485 00:18:05,894 --> 00:18:08,363 Entonces, estoy parado aquí desnudo, envuelto en un animal 486 00:18:08,397 --> 00:18:10,332 que probablemente murió antes de que yo naciera, 487 00:18:10,365 --> 00:18:11,833 ¿Y estás llamando a la oficina? 488 00:18:11,866 --> 00:18:13,935 Bueno, si me hubieras dicho íbamos a estar fuera de la red, 489 00:18:13,968 --> 00:18:14,803 yo hubiera planeado las cosas de manera diferente. 490 00:18:14,836 --> 00:18:17,839 Pensé la sorpresa Sería romántico. 491 00:18:17,872 --> 00:18:19,441 Estos son los primeros días. hemos tenido 492 00:18:19,474 --> 00:18:20,542 sólo para ser marido y mujer, 493 00:18:20,575 --> 00:18:23,178 y podrían ser los últimos tenemos por un tiempo. 494 00:18:23,212 --> 00:18:25,380 Sólo quiero disfrutarlos. 495 00:18:25,414 --> 00:18:27,416 ¿No es así? 496 00:18:27,449 --> 00:18:29,584 Por supuesto que sí. Bien. 497 00:18:29,618 --> 00:18:32,387 Si no recuerdo mal, hay una cascada 498 00:18:32,421 --> 00:18:34,489 (jadeos) un par de millas desde aquí. 499 00:18:34,523 --> 00:18:37,492 No es un jacuzzi, pero tú No hay nada mejor que eso para observar las estrellas. 500 00:18:37,526 --> 00:18:38,960 (chillidos) Entonces, si estás despierto para una aventura... 501 00:18:38,993 --> 00:18:40,362 Siempre. Voy a cambiarme. 502 00:18:40,395 --> 00:18:42,497 Aférrate. 503 00:18:42,531 --> 00:18:44,466 Un minuto. 504 00:18:47,469 --> 00:18:49,738 Bueno, ¿podemos intentarlo con dos? 505 00:18:49,771 --> 00:18:51,673 SAM: ¿Por qué no me dijiste? 506 00:18:51,706 --> 00:18:52,974 ¿Habías ido a Stansfield? 507 00:18:53,007 --> 00:18:54,609 ¿Qué clase de amigo? roba la casa de tu tía, 508 00:18:54,643 --> 00:18:56,411 luego intenta chantajear ¿ella con un video sexual? 509 00:18:56,445 --> 00:18:57,979 no estoy diciendo que lo que hizo estuvo bien. 510 00:18:58,012 --> 00:18:59,781 No, fue técnicamente ilegal. 511 00:18:59,814 --> 00:19:00,849 ¿Alguna vez has violado una ley? 512 00:19:00,882 --> 00:19:03,685 Nunca he extorsionado a nadie. 513 00:19:03,718 --> 00:19:05,420 Porque no has tenido que hacerlo. 514 00:19:05,454 --> 00:19:08,590 No sabes lo que es preocuparse por pagar el alquiler 515 00:19:08,623 --> 00:19:11,293 o que vas a hacer si tu auto se avería. 516 00:19:11,326 --> 00:19:13,428 ¿Estás sugiriendo en serio deberíamos haberle dejado 517 00:19:13,462 --> 00:19:14,629 salirse con la suya? 518 00:19:14,663 --> 00:19:15,864 Le tomé la palabra 519 00:19:15,897 --> 00:19:17,499 que se va a quedar al trato? 520 00:19:17,532 --> 00:19:19,468 Es un criminal. ¿Por qué no me dijiste? tu plan? 521 00:19:19,501 --> 00:19:21,403 Mira, yo no quería para que te quedes ahí dentro. 522 00:19:21,436 --> 00:19:22,704 estaba intentando para protegerte. 523 00:19:22,737 --> 00:19:23,938 ¿Y a quién le suena eso? 524 00:19:23,972 --> 00:19:26,775 pensé que eras el diferente, 525 00:19:26,808 --> 00:19:28,843 pero ahora veo el parecido familiar. 526 00:19:28,877 --> 00:19:29,978 Señor Carrington. 527 00:19:32,814 --> 00:19:34,783 ¿Tienes dos segundos para mí? (suspira) Ya llego tarde. 528 00:19:34,816 --> 00:19:36,718 Espera, ¿qué significa este vestido? decirte? 529 00:19:36,751 --> 00:19:38,353 ¿Atrevido? ¿Recatado? 530 00:19:38,387 --> 00:19:39,654 Lo suficientemente fuerte como para dominar una habitación 531 00:19:39,688 --> 00:19:41,556 aun así susurro ¿"el mejor de la clase en Wharton"? 532 00:19:42,824 --> 00:19:44,526 ¿Es eso...? 533 00:19:44,559 --> 00:19:45,694 El teléfono de Mateo. 534 00:19:45,727 --> 00:19:46,861 ¿Qué, lo tomaste? No. 535 00:19:46,895 --> 00:19:48,497 El amigo de Sam lo hizo cuando robó nuestra casa. 536 00:19:48,530 --> 00:19:49,831 Es una larga historia. 537 00:19:49,864 --> 00:19:51,966 Pero papá me dijo que le había dado esto. De vuelta a Stansfield. 538 00:19:52,000 --> 00:19:54,336 Mmm. Entonces, ¿cómo lo recuperaste? Sam. 539 00:19:54,369 --> 00:19:55,604 Y 200 de los grandes. 540 00:19:55,637 --> 00:19:58,540 Pero recuerdas la foto de ¿Cristal y Matthew en el auto? 541 00:19:58,573 --> 00:19:59,808 (risas) Sí. 542 00:19:59,841 --> 00:20:00,675 Bueno, hay un vídeo aquí. 543 00:20:00,709 --> 00:20:03,011 de ellos haciendo mucho más que sentarse. 544 00:20:03,044 --> 00:20:04,979 ¿Lo has visto? 545 00:20:05,013 --> 00:20:06,548 No puedo dejar de verlo. 546 00:20:06,581 --> 00:20:08,650 ni siquiera quiero Sé por qué papá lo tenía. 547 00:20:08,683 --> 00:20:10,852 (risas) Ah. 548 00:20:10,885 --> 00:20:12,454 Bueno, al menos es granulado. 549 00:20:12,487 --> 00:20:13,988 Aunque ella casi Parece caliente al revés. 550 00:20:14,022 --> 00:20:15,490 (Cristal se ríe del video) 551 00:20:15,524 --> 00:20:16,991 STEVE: Bueno, recuperé el teléfono. 552 00:20:17,025 --> 00:20:19,027 y yo dirigí Stansfield al ladrón. 553 00:20:19,060 --> 00:20:21,530 Esperar. tu ayudaste ¿Stansfield? 554 00:20:21,563 --> 00:20:24,633 Ayudé a todos-- Papá, Cristal, Sammy Jo. 555 00:20:24,666 --> 00:20:26,468 Bueno, ¿qué obtienes? ¿Qué quieres decir? 556 00:20:26,501 --> 00:20:28,970 Bueno, estás en el apuro por Un asesinato que no cometiste. 557 00:20:29,003 --> 00:20:31,306 Deberías negociar. Le das el teléfono a Stansfield. 558 00:20:31,340 --> 00:20:32,674 y el te da el sospechoso alternativo 559 00:20:32,707 --> 00:20:34,376 los abogados crees que necesitas. 560 00:20:34,409 --> 00:20:35,877 Quiero decir, mientras estés cómplice de la corrupción policial, 561 00:20:35,910 --> 00:20:37,546 también podrías trabajarlo. No puedo hacer eso. 562 00:20:37,579 --> 00:20:40,482 Así que si simplemente entregas el teléfono a Stansfield, 563 00:20:40,515 --> 00:20:42,517 ¿Dónde te deja eso? De vuelta al punto de partida. 564 00:20:42,551 --> 00:20:44,386 No estoy más cerca de descubrirlo quien mató a Mateo, 565 00:20:44,419 --> 00:20:45,620 y el FBI todavía piensa Lo hice. 566 00:20:45,654 --> 00:20:48,357 Sí, especialmente si eres el último que se aferra a esto. 567 00:20:48,390 --> 00:20:51,693 Es un momento espectacularmente malo. que papá esté fuera de la ciudad. 568 00:20:51,726 --> 00:20:53,595 ¿Qué acabo de decir? usted esta mañana? 569 00:20:53,628 --> 00:20:55,530 no necesitamos cualquiera menos nosotros. 570 00:20:55,564 --> 00:20:56,698 Usa lo que tienes Tengo, Steven. 571 00:20:56,731 --> 00:20:58,567 Cuanto antes esto todo ha terminado, 572 00:20:58,600 --> 00:21:00,402 cuanto antes puedas llegar volver a salvar el mundo, 573 00:21:00,435 --> 00:21:02,504 y puedo volver para hacerse cargo. 574 00:21:09,911 --> 00:21:12,781 * BBSR *BBSR...* 575 00:21:12,814 --> 00:21:14,849 Pórtate bien ahí dentro. Voy a tratar de. 576 00:21:14,883 --> 00:21:16,718 Oye, ¿por qué no viene con? 577 00:21:16,751 --> 00:21:17,686 necesito a alguien 578 00:21:17,719 --> 00:21:19,888 para hacerme compañía antes de encontrarme con Jeff. 579 00:21:19,921 --> 00:21:21,690 Ah, realmente no lo hice vestido para el club. 580 00:21:21,723 --> 00:21:22,957 Estás conmigo. 581 00:21:22,991 --> 00:21:24,659 Nadie te estará mirando. 582 00:21:24,693 --> 00:21:26,395 *Cuando no pueden comprar la barra 583 00:21:26,428 --> 00:21:30,098 * Swag fuera de este mundo, ven a patearlo con una estrella * 584 00:21:30,131 --> 00:21:31,966 * Y tal vez te deje montarlo como un auto * 585 00:21:32,000 --> 00:21:33,435 *Como un auto* 586 00:21:33,468 --> 00:21:34,703 *Lambo 587 00:21:34,736 --> 00:21:37,005 * Como un Lamborghini... 588 00:21:37,038 --> 00:21:39,508 ¿Ves a Jeff? Los VIP están allí. 589 00:21:39,541 --> 00:21:41,676 *Lambo, déjame verte baja... * 590 00:21:41,710 --> 00:21:43,545 no quiero a kori para verme todavía. 591 00:21:43,578 --> 00:21:44,779 No hasta que Jeff la esponja, 592 00:21:44,813 --> 00:21:46,548 la hace sentir un poco un poco más generoso. 593 00:21:46,581 --> 00:21:49,117 vamos a tomar una copa en la barra. Bueno. 594 00:21:50,118 --> 00:21:51,686 ¡Puaj! 595 00:21:51,720 --> 00:21:54,789 ¿Cómo vive la gente? esto... ¿esperando en la fila? 596 00:21:54,823 --> 00:21:56,625 Uh, tu Carrington está apareciendo. 597 00:21:56,658 --> 00:21:58,026 ¿Lado sur? 598 00:21:58,059 --> 00:22:00,529 No. Gaseosa. Estoy trabajando. 599 00:22:05,099 --> 00:22:08,002 Fallon Carrington. Hola. 600 00:22:08,036 --> 00:22:09,738 Robby. Qué sorpresa. 601 00:22:09,771 --> 00:22:11,973 Sí. Kori Rucks me envió un mensaje de texto. y me dijo que saliera. 602 00:22:12,006 --> 00:22:13,542 Te acuerdas de Kori, ¿verdad? 603 00:22:13,575 --> 00:22:15,710 No sabía que lo harías estar aquí esta noche. (suspiros) 604 00:22:15,744 --> 00:22:16,778 Ha pasado un tiempo ¿no es así? 605 00:22:16,811 --> 00:22:18,413 Como, siete y Un mes y medio, sí. 606 00:22:18,447 --> 00:22:19,748 Oh, vaya. Estamos siguiendo la pista. Sabes, he estado 607 00:22:19,781 --> 00:22:21,583 enviándote mensajes de texto, y lo sé los has estado recibiendo. 608 00:22:21,616 --> 00:22:23,652 ¿Acerca de San Bartolomé? pensé eso ya pasó. 609 00:22:23,685 --> 00:22:25,654 Lo hizo, pero puedo siempre regresa. 610 00:22:25,687 --> 00:22:27,922 ¿Cómo es tu horario? Eh... 611 00:22:27,956 --> 00:22:30,759 robby, este es mi novio miguel. 612 00:22:30,792 --> 00:22:33,595 Robby y yo fuimos juntos a la escuela. 613 00:22:33,628 --> 00:22:35,730 es como una reunion aquí arriba. 614 00:22:35,764 --> 00:22:37,432 ¿Fuiste a, ¿Penley también? 615 00:22:37,466 --> 00:22:38,132 Decatur. 616 00:22:38,166 --> 00:22:39,668 Público. 617 00:22:39,701 --> 00:22:40,769 Guau. 618 00:22:41,903 --> 00:22:43,137 Bien por ti, hombre. 619 00:22:43,171 --> 00:22:44,806 Y, bueno, Nos vemos, Fallón. 620 00:22:44,839 --> 00:22:46,441 CAÍDA: Tú también. 621 00:22:47,476 --> 00:22:48,977 (risas) 622 00:22:49,010 --> 00:22:51,613 MIGUEL: ¿Novio? 623 00:22:51,646 --> 00:22:53,948 Bailemos. 624 00:22:53,982 --> 00:22:56,518 * Y, cariño, puedes contar conmigo * 625 00:22:56,551 --> 00:22:59,488 * No hay lugar Prefiero ser * 626 00:22:59,521 --> 00:23:02,691 * Y, cariño, deberías rodar conmigo, si, si* 627 00:23:02,724 --> 00:23:04,959 * Nena, si te atrapo, es un tres y uno * 628 00:23:04,993 --> 00:23:07,529 * ¿Puedes decir que eres ¿Tratando con uno real? * 629 00:23:07,562 --> 00:23:09,798 *No tienen vida, diles que consigan uno * 630 00:23:09,831 --> 00:23:12,901 * Y no tengo niña, Bueno, tal vez debería conseguir uno * 631 00:23:12,934 --> 00:23:14,503 * Bebé, es verdad 632 00:23:14,536 --> 00:23:16,838 * Y todo lo que he sido planeando solo para ti * 633 00:23:16,871 --> 00:23:20,141 * Oye, todos estos sueños, cariño, hagámoslos realidad * 634 00:23:20,174 --> 00:23:22,744 *Sí, sí, bebe, tengo planes para ti* 635 00:23:22,777 --> 00:23:26,581 (teléfono sonando, vibrando) *Bebé, puedes contar conmigo 636 00:23:26,615 --> 00:23:27,882 * No hay lugar Prefiero ser * 637 00:23:27,916 --> 00:23:31,019 (sonido del teléfono) * Y, cariño, deberías rodar conmigo... * 638 00:23:31,052 --> 00:23:33,555 (risas) Estoy explotando. 639 00:23:33,588 --> 00:23:35,657 (el teléfono suena, vibra) 640 00:23:35,690 --> 00:23:37,926 ¿"Cinta sexual de Cristal Carrington"? ¿Es eso real? 641 00:23:37,959 --> 00:23:39,494 Oh, es real. 642 00:23:39,528 --> 00:23:41,630 ¿Cómo lo sabes? 643 00:23:41,663 --> 00:23:43,832 Estimación fundamentada. Disculpe. 644 00:23:43,865 --> 00:23:46,601 tengo que hacer algunas llamadas. 645 00:23:46,635 --> 00:23:48,102 Me alegra que esto haya quedado atrás. 646 00:23:48,136 --> 00:23:51,072 Ahora es mejor eso no hace que regrese 647 00:23:51,105 --> 00:23:52,541 a la jefatura de policía. 648 00:23:52,574 --> 00:23:55,877 No debería regresar a mi padre tampoco. 649 00:23:55,910 --> 00:23:58,046 Esto es entre nosotros. 650 00:24:01,616 --> 00:24:03,985 ¿Qué estás haciendo? 651 00:24:04,018 --> 00:24:07,021 Tienes tu dinero de vuelta, tu amigo está a salvo... 652 00:24:07,055 --> 00:24:08,122 Pero no lo soy. 653 00:24:08,156 --> 00:24:11,726 Quiero asegurarme de que haya No hay malentendidos aquí. 654 00:24:11,760 --> 00:24:14,529 Al darte esto, Te doy una segunda oportunidad. 655 00:24:14,563 --> 00:24:16,531 es una oportunidad para hacer las cosas bien. 656 00:24:16,565 --> 00:24:17,766 No sólo para mí. 657 00:24:17,799 --> 00:24:20,835 La familia Blaisdel merece cierre. 658 00:24:20,869 --> 00:24:22,704 Mateo merece justicia. 659 00:24:22,737 --> 00:24:24,739 ese es tu responsabilidad ahora. 660 00:24:28,142 --> 00:24:32,046 Quieres que encuentre lo real asesino, pero ya te lo dije, 661 00:24:32,080 --> 00:24:33,982 es del FBI caso ahora. 662 00:24:34,015 --> 00:24:36,217 Y te lo digo, No me importa. 663 00:24:36,250 --> 00:24:38,587 Haz tu trabajo. 664 00:24:38,620 --> 00:24:40,655 Cierra el caso. 665 00:24:42,691 --> 00:24:43,792 Comprendido. 666 00:24:43,825 --> 00:24:46,194 *Sí, ella está lista para partir... 667 00:24:46,227 --> 00:24:47,762 ¿Has visto esto? 668 00:24:47,796 --> 00:24:49,130 Oh, más que verlo. 669 00:24:49,163 --> 00:24:50,965 Sinceramente no me lo esperaba la pista de aterrizaje. 670 00:24:50,999 --> 00:24:52,166 Está bien, no seas un pervertido. 671 00:24:52,200 --> 00:24:54,603 Hablando de pervertidos, ¿Viste a Robby Reid? 672 00:24:54,636 --> 00:24:57,338 A su salida. el dijo conoció a tu novio. 673 00:24:57,371 --> 00:24:59,641 Y aquí estaba yo pensando que no estas saliendo 674 00:24:59,674 --> 00:25:00,709 porque eres un adicto al trabajo, 675 00:25:00,742 --> 00:25:02,911 pero solo eres multitarea atornillando su controlador. 676 00:25:02,944 --> 00:25:05,780 Dios, no. Le acabo de decir que para que me quitara de encima. 677 00:25:05,814 --> 00:25:07,348 ¿Qué? Funcionó. (sonido del teléfono) 678 00:25:07,381 --> 00:25:08,950 (risas) Lo lamento. 679 00:25:08,983 --> 00:25:10,151 Simplemente no se detendrá. 680 00:25:10,184 --> 00:25:11,920 ¿Y qué pasa con ¿Kori y Jeff? 681 00:25:11,953 --> 00:25:14,656 ¿No se supone que debes lanzarte ¿Entrar allí y cerrar ese trato? 682 00:25:14,689 --> 00:25:16,658 Lo sé. Lo sé. Ya vuelvo. 683 00:25:16,691 --> 00:25:18,693 * 684 00:25:22,997 --> 00:25:24,232 Sé que Fallon tiene sus puntos ciegos. 685 00:25:24,265 --> 00:25:25,600 No me había dado cuenta. 686 00:25:25,634 --> 00:25:26,935 Pero te lo digo, 687 00:25:26,968 --> 00:25:29,303 si hay algo que ella lo sabe, es energía. 688 00:25:29,337 --> 00:25:30,772 Está en su sangre. 689 00:25:30,805 --> 00:25:32,240 Por supuesto. Ella es una Carrington. 690 00:25:32,273 --> 00:25:34,743 Pero ese es el problema. 691 00:25:34,776 --> 00:25:38,179 La ciudad de Atlanta no va a ser un peón en su disputa familiar. 692 00:25:38,212 --> 00:25:39,781 Este contrato determinará 693 00:25:39,814 --> 00:25:41,650 si la gente puede mantener sus luces encendidas, 694 00:25:41,683 --> 00:25:43,818 y no confío Fallon Carrington 695 00:25:43,852 --> 00:25:45,787 pensar en ellos cuando sea necesario. 696 00:25:45,820 --> 00:25:47,922 ¿Confías en mí? 697 00:25:47,956 --> 00:25:49,157 Hiciste negocios con ella. 698 00:25:49,190 --> 00:25:50,992 Eso significa También es asunto mío. 699 00:25:51,025 --> 00:25:54,663 Sabes que lo haré bien por ti y por esta ciudad. 700 00:25:54,696 --> 00:25:57,231 Si al menos la escuchas, 701 00:25:57,265 --> 00:25:59,834 Prometo que la abrazaré a su palabra. 702 00:25:59,868 --> 00:26:02,303 Lo haré por ti. 703 00:26:02,336 --> 00:26:04,939 (risas) 704 00:26:04,973 --> 00:26:09,143 Sabes, creo que mi hermana La invité a salir esta noche. 705 00:26:10,679 --> 00:26:12,681 yo nos conseguiré otra botella. 706 00:26:12,714 --> 00:26:14,348 * 707 00:26:15,950 --> 00:26:18,219 Yo. ¿Dónde está Fallon? ¿Y por qué bebes? 708 00:26:18,252 --> 00:26:21,255 Pensé que eras su vehículo. 709 00:26:21,289 --> 00:26:23,892 Ya no. Solo dile a tu novia La estoy buscando, ¿vale? 710 00:26:23,925 --> 00:26:26,627 Ella no es mi novia. Seguro que parecía que lo era la otra noche en la gala. 711 00:26:27,461 --> 00:26:29,898 Habla con Fallon, ¿vale? 712 00:26:29,931 --> 00:26:31,833 nunca he conseguido una respuesta directa de su parte. 713 00:26:31,866 --> 00:26:33,868 Quizás lo hagas. 714 00:26:35,336 --> 00:26:36,705 Oye, espera. 715 00:26:40,308 --> 00:26:42,977 ¿Por qué no te unes a nosotros? para tomar una copa? 716 00:26:44,245 --> 00:26:46,247 Bueno. 717 00:26:48,182 --> 00:26:51,185 Kori, esta es Michael Culhane. 718 00:26:51,219 --> 00:26:53,922 Es un... amigo. 719 00:26:53,955 --> 00:26:55,957 KORI: Mmm. 720 00:26:58,059 --> 00:27:00,061 ¿Un solo amigo? 721 00:27:02,163 --> 00:27:04,165 Yo creo que lo es. 722 00:27:07,936 --> 00:27:09,403 ¿Puedes simplemente admitir que estamos perdidos? 723 00:27:09,437 --> 00:27:10,739 Bueno, lo admito 724 00:27:10,772 --> 00:27:12,006 debería haber pagado para las farolas de aquí, 725 00:27:12,040 --> 00:27:13,341 porque no puedo ver una maldita cosa. 726 00:27:13,374 --> 00:27:14,809 Quizás debería mirar el mapa. 727 00:27:17,946 --> 00:27:20,481 Buena suerte. 728 00:27:20,514 --> 00:27:22,917 Entonces, el sol establecido de esa manera, 729 00:27:22,951 --> 00:27:25,153 lo que significa... 730 00:27:25,186 --> 00:27:27,922 hemos estado yendo al norte todo este tiempo. 731 00:27:27,956 --> 00:27:31,059 Blake, te dije que éramos yendo en la dirección equivocada. 732 00:27:31,092 --> 00:27:32,961 Mira, probablemente todos estemos el camino hasta aquí ahora. 733 00:27:32,994 --> 00:27:34,062 Por esta estación de guardabosques. 734 00:27:34,095 --> 00:27:35,496 Bueno, tal vez puedan ayudarnos. 735 00:27:35,529 --> 00:27:37,398 estaría dispuesto para preguntar direcciones. 736 00:27:37,431 --> 00:27:41,002 ¿En serio espera que crea 737 00:27:41,035 --> 00:27:42,871 que tu accidentalmente nos guio 738 00:27:42,904 --> 00:27:44,338 directo al estación de guardabosques? 739 00:27:44,372 --> 00:27:47,308 ¿Estás realmente tan desesperado? para revisar tus mensajes? 740 00:27:47,341 --> 00:27:49,878 Te dije que no lo era Un buen momento, pero insististe. 741 00:27:49,911 --> 00:27:51,045 Entonces lo admites. 742 00:27:51,079 --> 00:27:53,381 Tú nos trajiste aquí a propósito. 743 00:27:53,414 --> 00:27:55,116 (risas): ¡Dios! 744 00:27:55,149 --> 00:27:57,285 no puedo creer que Pensé que podríamos tener 745 00:27:57,318 --> 00:27:59,921 un día entero juntos sin que el mundo presione. 746 00:27:59,954 --> 00:28:02,056 (sonido del teléfono) 747 00:28:02,090 --> 00:28:04,793 Ah. Y ahí está. 748 00:28:04,826 --> 00:28:06,094 (el repique continúa) 749 00:28:06,127 --> 00:28:07,996 Bueno, viniste todo de esta manera para el servicio. 750 00:28:08,029 --> 00:28:09,030 tu también podrías echa un vistazo. 751 00:28:14,969 --> 00:28:17,071 Oh, diablos. 752 00:28:19,974 --> 00:28:21,275 Ay dios mío. 753 00:28:21,309 --> 00:28:23,945 ¿Encontraron al ladrón? 754 00:28:23,978 --> 00:28:26,114 Ay dios mío. 755 00:28:26,147 --> 00:28:27,515 ¿Qué es esto? 756 00:28:27,548 --> 00:28:30,819 parece sois tú y Matthew. 757 00:28:30,852 --> 00:28:32,854 Por todo Internet. 758 00:28:36,991 --> 00:28:38,559 (suspiros) 759 00:28:38,592 --> 00:28:41,095 CRISTAL: ¿Estás... filmándome? 760 00:28:41,129 --> 00:28:43,865 (risas) 761 00:28:43,898 --> 00:28:45,033 (geme suavemente) 762 00:28:47,135 --> 00:28:48,837 (besos) 763 00:28:48,870 --> 00:28:50,571 (risas) 764 00:28:50,604 --> 00:28:52,106 (continúan los gemidos) 765 00:28:52,140 --> 00:28:54,142 CRISTAL: Detente. Déjame filmarte. 766 00:29:02,450 --> 00:29:04,518 (periodistas clamando) 767 00:29:10,524 --> 00:29:12,393 Quiero a mis abogados aquí, ahora. 768 00:29:12,426 --> 00:29:14,863 Esperando en el estudio, señor. 769 00:29:14,896 --> 00:29:17,065 Quizás les sugerimos que se muden. 770 00:29:25,940 --> 00:29:27,275 Lo siento, ¿qué? 771 00:29:27,308 --> 00:29:29,210 Tu "amigo" ¿me hiciste eso? 772 00:29:29,243 --> 00:29:31,012 Ay. ¿Cómo pudiste 773 00:29:31,045 --> 00:29:32,413 ¿Dejar que esto suceda, Sam? 774 00:29:32,446 --> 00:29:35,483 No sé. Supongo que tenía un mecanismo de seguridad. 775 00:29:35,516 --> 00:29:38,019 O mintió y tenía ya lo vendí. 776 00:29:38,052 --> 00:29:39,487 (suspira) Lo siento. 777 00:29:39,520 --> 00:29:41,956 Steven no me dijo que era Voy a involucrar a la policía. 778 00:29:41,990 --> 00:29:43,491 (susurrando): ¿Le contaste a Steven sobre esto? 779 00:29:43,524 --> 00:29:44,592 ¿Sobre el robo? 780 00:29:44,625 --> 00:29:46,594 Bueno, tuve que hacerlo. No tenía el dinero. 781 00:29:47,929 --> 00:29:50,031 Y podría haber engañado algunos de los detalles. 782 00:29:50,064 --> 00:29:51,032 le dije a steven 783 00:29:51,065 --> 00:29:54,035 no lo sabia iban a robar la casa. 784 00:29:54,068 --> 00:29:55,436 Así es como no te arrestaron. 785 00:29:55,469 --> 00:29:57,038 Bueno, lo hice para protegerte a ti también. 786 00:29:57,071 --> 00:29:59,407 Si le dijera que lo hice y sobre mi mamá, 787 00:29:59,440 --> 00:30:01,342 entonces él preguntaría lo que sabías. 788 00:30:01,375 --> 00:30:02,543 Y si le dijera a Blake... 789 00:30:05,646 --> 00:30:08,249 Pensé que lo había arreglado. Cristal. Lo lamento. 790 00:30:10,284 --> 00:30:12,020 ¿Qué dicen de mí? 791 00:30:12,053 --> 00:30:13,121 Cristal... 792 00:30:13,154 --> 00:30:15,589 Sólo arranca el Quítate la curita, Sam. 793 00:30:15,623 --> 00:30:17,625 (suspiros) 794 00:30:19,627 --> 00:30:21,195 "Vagabundo del millón de dólares". 795 00:30:21,229 --> 00:30:24,933 "Ambición desnuda". 796 00:30:24,966 --> 00:30:27,902 Y este es algo inteligente: 797 00:30:27,936 --> 00:30:30,104 "Relaciones privadas". 798 00:30:30,138 --> 00:30:32,506 Por ejemplo, tacharon "público". 799 00:30:32,540 --> 00:30:34,542 Es encantador. 800 00:30:34,575 --> 00:30:36,978 soy de atlanta puta más grande. 801 00:30:37,011 --> 00:30:40,915 Bueno, no puedo Habla de eso, pero... 802 00:30:40,949 --> 00:30:42,951 Parece que Fallon puede hacerlo. 803 00:30:42,984 --> 00:30:44,085 MUJER: ¡Fallon, Fallon! ¿Puedes comentar sobre 804 00:30:44,118 --> 00:30:45,219 el video sexual ¿Eso acaba de surgir? 805 00:30:45,253 --> 00:30:47,121 Bueno, lo sé. casi tanto como tú. 806 00:30:47,155 --> 00:30:49,390 Sabes, no puedo comentar. en las inclinaciones de otra persona. 807 00:30:49,423 --> 00:30:51,425 creo que esas son preguntas para la estrella de cine. 808 00:30:54,095 --> 00:30:56,164 Esa perra. 809 00:30:56,197 --> 00:30:59,467 (teléfono vibrando) 810 00:30:59,500 --> 00:31:00,668 Willy. 811 00:31:00,701 --> 00:31:02,370 WILLY: Uh, no estaba seguro de que contestarías. 812 00:31:02,403 --> 00:31:03,604 He probado con todos. 813 00:31:03,637 --> 00:31:05,439 Stansfield me colgó. 814 00:31:05,473 --> 00:31:06,640 El FBI ni siquiera me devolverá la llamada. 815 00:31:06,674 --> 00:31:07,841 ¿El FBI? ¿Qué está sucediendo? 816 00:31:07,875 --> 00:31:10,244 Has visto esta cinta de Matthew. y Cristal, ¿no? 817 00:31:10,278 --> 00:31:11,479 Desafortunadamente. 818 00:31:11,512 --> 00:31:12,613 ¿Tiene Claudia? 819 00:31:12,646 --> 00:31:14,382 Sí, ella lo ha visto. 820 00:31:14,415 --> 00:31:16,284 Acabo de regresar de su casa. Ella es un desastre. 821 00:31:16,317 --> 00:31:18,319 Puede que ella no pueda para luchar por ella misma, 822 00:31:18,352 --> 00:31:20,221 pero puedes estar muy seguro Voy a luchar por ella. 823 00:31:20,254 --> 00:31:22,323 Esta cinta... su motivo. 824 00:31:22,356 --> 00:31:24,558 Blake no quería el de su nueva esposa. viejo novio dando vueltas. 825 00:31:26,194 --> 00:31:27,561 Esperar. 826 00:31:27,595 --> 00:31:29,530 todavía piensas ¿Mi papá mató a Matthew? 827 00:31:29,563 --> 00:31:30,999 No fuiste tú. 828 00:31:31,032 --> 00:31:31,966 Eras amigo de Matthew. 829 00:31:32,000 --> 00:31:34,368 Quizás el único bueno dejado en esa casa. 830 00:31:36,170 --> 00:31:39,207 ¿Dónde estás ahora? Voy a conocerte. 831 00:31:39,240 --> 00:31:41,342 (vio zumbido) como te he dicho todos los demás, 832 00:31:41,375 --> 00:31:43,111 esto es entre mi padre 833 00:31:43,144 --> 00:31:46,014 y su sorprendente flexibilidad nueva novia. 834 00:31:46,047 --> 00:31:48,016 Es un asunto privado de familia. 835 00:31:48,049 --> 00:31:49,650 Tan privado como un circo. 836 00:31:49,683 --> 00:31:51,052 Ey. 837 00:31:51,085 --> 00:31:54,088 ¿Qué te pasó? anoche? 838 00:31:54,122 --> 00:31:56,024 Vine a buscarte. Te habías ido. 839 00:31:56,057 --> 00:31:58,159 Bueno, tuve Todos los periódicos de Atlanta. 840 00:31:58,192 --> 00:32:00,161 llamándome sobre el porno de Cristal. 841 00:32:00,194 --> 00:32:01,395 Te envié un mensaje de texto. 842 00:32:01,429 --> 00:32:04,065 Por eso te escapaste en nuestro plan? 843 00:32:04,098 --> 00:32:07,435 Para dar entrevistas sobre ¿El video sexual de tu madrastra? 844 00:32:07,468 --> 00:32:11,339 Quitaste el ojo del premio para darle un golpe a Cristal. 845 00:32:11,372 --> 00:32:14,042 Realmente no puedes sírvete tú mismo, ¿puedes? 846 00:32:14,075 --> 00:32:15,276 Bueno, ella no lo es solo mi madrastra. 847 00:32:15,309 --> 00:32:17,445 Ella también es la nueva directora de operaciones. de nuestra principal competencia 848 00:32:17,478 --> 00:32:19,147 de este nuevo acuerdo estamos tratando de atacar. 849 00:32:19,180 --> 00:32:20,581 Así es. Nosotros. 850 00:32:20,614 --> 00:32:22,250 y yo estaba allí Para ti, Fallón. 851 00:32:22,283 --> 00:32:25,586 me puse en la línea para un trato que tenías que tener. 852 00:32:25,619 --> 00:32:27,221 Pero tu me hiciste parece un idiota, 853 00:32:27,255 --> 00:32:29,257 porque eres solo por ti mismo. 854 00:32:29,290 --> 00:32:31,692 Debe ser genético. 855 00:32:31,725 --> 00:32:35,629 Y hablando de nuestro principal competencia, felicidades. 856 00:32:35,663 --> 00:32:37,431 Carrington Atlántico perdió el contrato. 857 00:32:37,465 --> 00:32:38,799 Kori acaba de llamarme. 858 00:32:38,832 --> 00:32:40,068 Espera, ¿lo tenemos? 859 00:32:40,101 --> 00:32:42,170 No. Southern Power lo hizo. 860 00:32:42,203 --> 00:32:44,205 La Corporación Morell presentación 861 00:32:44,238 --> 00:32:47,341 no fue lo suficientemente concreto para el ayuntamiento. 862 00:32:47,375 --> 00:32:49,443 Eso era todo tu ¿recuerdas? 863 00:32:51,312 --> 00:32:54,482 Supongo que no lo hiciste practicar deportes de equipo cuando era niño. 864 00:32:54,515 --> 00:32:57,118 Pero se supone que estar juntos en esto. 865 00:32:57,151 --> 00:33:00,254 Ya no eres el único quien paga por tus errores. 866 00:33:02,556 --> 00:33:04,092 ¿Colita? 867 00:33:04,125 --> 00:33:06,127 Es Steven. 868 00:33:17,571 --> 00:33:20,474 (sonido de llamada, vibración) 869 00:33:30,318 --> 00:33:32,086 (tono de llamada y parada de vibración) 870 00:33:32,120 --> 00:33:34,122 Hola? 871 00:33:44,332 --> 00:33:45,699 CRISTAL: Simplemente no puedo creerlo. 872 00:33:45,733 --> 00:33:47,701 La toxicología lo confirmará. 873 00:33:47,735 --> 00:33:49,403 Su muerte parece un suicidio. 874 00:33:49,437 --> 00:33:52,140 tenia una botella de pastillas para dormir a su lado. 875 00:33:52,173 --> 00:33:53,674 Y había una nota 876 00:33:53,707 --> 00:33:56,444 reclamando responsabilidad por la explosión de Windbriar. 877 00:33:56,477 --> 00:33:57,878 Eso no tiene sentido. 878 00:33:57,911 --> 00:33:59,613 Willy me llamó, 879 00:33:59,647 --> 00:34:01,349 y no vi una nota. 880 00:34:01,382 --> 00:34:03,617 uno de mis detectives Lo descubrí en el dormitorio. 881 00:34:03,651 --> 00:34:07,755 Y parece que Willy estaba enojado. en Carrington Atlántico 882 00:34:07,788 --> 00:34:10,191 por negarlo dos veces una promoción. 883 00:34:10,224 --> 00:34:12,126 ¿Entonces mató a Matthew? 884 00:34:12,160 --> 00:34:13,327 Al parecer no tenía intención de hacerlo. 885 00:34:13,361 --> 00:34:15,296 Él estaba tratando de sabotear la operación 886 00:34:15,329 --> 00:34:17,865 y daño Equipo Carrington Atlántico. 887 00:34:17,898 --> 00:34:19,700 Su amigo Mateo 888 00:34:19,733 --> 00:34:21,835 fue un daño colateral, parece. 889 00:34:21,869 --> 00:34:23,804 Y luego viendo su nombre arrastrado 890 00:34:23,837 --> 00:34:26,174 a través del barro estas últimas 24 horas-- 891 00:34:26,207 --> 00:34:27,641 fue demasiado. 892 00:34:27,675 --> 00:34:29,910 ¿El FBI sabe sobre esto? 893 00:34:29,943 --> 00:34:31,312 ya lo han hecho sido alertado. 894 00:34:31,345 --> 00:34:32,846 Y, um, ellos son confirmando su historia, 895 00:34:32,880 --> 00:34:35,316 pero es solo una formalidad. 896 00:34:35,349 --> 00:34:37,785 Y una vez que la toxicología sale, 897 00:34:37,818 --> 00:34:40,554 cargos contra ti será eliminado. 898 00:34:40,588 --> 00:34:42,390 El que susurraba a los caballos cabalga de nuevo. 899 00:34:42,423 --> 00:34:43,524 BLAKE: ¿Qué pasa con Claudio? 900 00:34:43,557 --> 00:34:44,525 ¿Alguien ha hablado con ella? 901 00:34:44,558 --> 00:34:46,194 Enviaremos a alguien ahora. 902 00:34:46,227 --> 00:34:47,395 Ay dios mío. 903 00:34:47,428 --> 00:34:49,463 No es como esperábamos esto para terminar, 904 00:34:49,497 --> 00:34:51,865 pero al menos... 905 00:34:51,899 --> 00:34:53,901 ella finalmente tener algún cierre. 906 00:34:56,504 --> 00:34:58,639 Ey. 907 00:35:00,674 --> 00:35:01,909 No entiendo. 908 00:35:01,942 --> 00:35:03,511 Ha sido un día difícil ¿no es así? 909 00:35:04,545 --> 00:35:07,248 Mientras estoy aquí... 910 00:35:07,281 --> 00:35:09,383 yo creo tienes algo para mí. 911 00:35:19,260 --> 00:35:20,494 BLAKE: Oye. 912 00:35:21,862 --> 00:35:22,896 ¿Estás bien? 913 00:35:22,930 --> 00:35:26,267 No. 914 00:35:26,300 --> 00:35:27,134 Yo estuve allí. 915 00:35:27,167 --> 00:35:29,403 Vi a Willy y yo No vi una nota. 916 00:35:29,437 --> 00:35:32,373 ¿Y qué, entonces el chico de Stansfield? ¿Por casualidad encuentra uno? 917 00:35:32,406 --> 00:35:34,275 Eso nos permite a todos fuera del apuro? 918 00:35:34,308 --> 00:35:36,277 En todo caso, ¿no debería estarlo? ¿Más sospechoso? 919 00:35:36,310 --> 00:35:37,411 Yo fui quien lo encontró. 920 00:35:37,445 --> 00:35:38,446 ¿Qué eres? tratando de decir, Steven? 921 00:35:38,479 --> 00:35:40,781 Sólo... 922 00:35:40,814 --> 00:35:41,982 Parece fuera de lugar. 923 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Hace una semana Willy estaba en esta casa, 924 00:35:43,717 --> 00:35:45,253 acusándote de matando a Mateo. 925 00:35:45,286 --> 00:35:47,255 ¿Por qué de repente admitirlo ahora? 926 00:35:47,288 --> 00:35:49,823 La culpa es un animal impredecible. 927 00:35:49,857 --> 00:35:51,625 O Stansfield lo es. 928 00:35:51,659 --> 00:35:52,860 Sé que estás conmocionado ahora mismo. 929 00:35:52,893 --> 00:35:53,994 todos hemos estado a través del escurridor. 930 00:35:54,027 --> 00:35:56,264 Pero Stansfield no es un mal tipo. 931 00:35:57,631 --> 00:35:59,633 Sólo ha ayudado a esta familia. 932 00:36:13,314 --> 00:36:14,948 (risas): Vaya. 933 00:36:14,982 --> 00:36:17,451 ¿Alguien se fue un poco también? duro en el club anoche? 934 00:36:17,485 --> 00:36:19,287 No, sólo estoy agotado. 935 00:36:19,320 --> 00:36:21,255 Puaj. Yo también. 936 00:36:21,289 --> 00:36:24,625 Y si tengo que tomar uno más llama para comentar este vídeo... 937 00:36:24,658 --> 00:36:26,927 Ya ni siquiera es noticia. Incluso yo ya lo superé. 938 00:36:26,960 --> 00:36:28,262 ¿Eres? 939 00:36:28,296 --> 00:36:29,162 ¿Lo siento? 940 00:36:29,196 --> 00:36:30,998 Bueno, tomaste ese teléfono. ¿no? 941 00:36:31,031 --> 00:36:32,400 Filtraste el vídeo. 942 00:36:32,433 --> 00:36:34,302 No cogí el teléfono. 943 00:36:34,335 --> 00:36:36,504 (se burla) Eres como una excavadora humana. 944 00:36:36,537 --> 00:36:38,038 Y aplastarás a cualquiera. Por favor. 945 00:36:38,071 --> 00:36:39,407 Cristal es una niña grande, Michael. 946 00:36:39,440 --> 00:36:40,674 ella no te necesita defendiéndola. 947 00:36:40,708 --> 00:36:43,043 Tal vez alguien debería defender el mundo de Fallon Carrington. 948 00:36:43,076 --> 00:36:44,578 La forma en que la tratas 949 00:36:44,612 --> 00:36:46,347 la forma en que trataste a Kori... 950 00:36:46,380 --> 00:36:48,316 ¿Kori? 951 00:36:48,349 --> 00:36:51,419 Simplemente no ves a otras personas. 952 00:36:51,452 --> 00:36:53,687 Kori simplemente me odia porque Yo era una perra en la secundaria. 953 00:36:53,721 --> 00:36:56,023 Y yo era una perra porque cuando tu mamá se va en el medio 954 00:36:56,056 --> 00:36:57,791 del segundo año, es algo así como se mete en la cabeza. 955 00:36:57,825 --> 00:37:00,294 Quiero decir, si no defendiera Yo mismo, ¿quién lo hubiera hecho? 956 00:37:04,332 --> 00:37:05,466 Eso es desgarrador. 957 00:37:05,499 --> 00:37:08,469 Pero fue hace casi diez años. 958 00:37:08,502 --> 00:37:10,304 Tal vez deberías parar culpando a tu mamá 959 00:37:10,338 --> 00:37:12,873 y trata de descubrir ¿Por qué estás tan jodido ahora? 960 00:37:17,411 --> 00:37:19,813 (la puerta se abre) 961 00:37:29,657 --> 00:37:31,725 Oye. 962 00:37:31,759 --> 00:37:34,728 Lo siento, no obtuve un oportunidad de felicitarte. 963 00:37:34,762 --> 00:37:37,064 en realidad estaba viniendo para pedirte disculpas. 964 00:37:37,097 --> 00:37:39,767 Lo que dijiste ayer sobre mi privilegio-- 965 00:37:39,800 --> 00:37:41,969 tenías razón. 966 00:37:42,002 --> 00:37:43,604 Debería haber sido honesto. 967 00:37:43,637 --> 00:37:46,073 estaba intentando para protegerte, pero... 968 00:37:46,106 --> 00:37:47,775 acabo de terminar lastimando a más personas. 969 00:37:47,808 --> 00:37:48,976 No te sientas tan mal. 970 00:37:49,009 --> 00:37:51,011 Tenías razón sobre ese tipo. 971 00:37:51,044 --> 00:37:53,113 no debería haberlo hecho Confió en él. 972 00:37:53,146 --> 00:37:56,384 Pero la cosa es... A mí también deberían haberme arrestado. 973 00:37:56,417 --> 00:37:58,352 ¿Qué? ¿Por qué? 974 00:37:58,386 --> 00:37:59,787 Porque lo configuré. 975 00:38:02,823 --> 00:38:04,458 le dije que robara El anillo de mi tía. 976 00:38:04,492 --> 00:38:05,659 ¿Me estás tomando el pelo? 977 00:38:05,693 --> 00:38:06,660 Lo sé. 978 00:38:06,694 --> 00:38:10,030 Pero mi mamá necesitaba dinero. rápido y entré en pánico. 979 00:38:10,063 --> 00:38:12,065 tu eres la razon que todo esto ha pasado? 980 00:38:12,099 --> 00:38:14,668 Se salió de control. Y necesitaba que me ayudaras, 981 00:38:14,702 --> 00:38:16,637 y no pensé que lo harías si te dijera la verdad. 982 00:38:16,670 --> 00:38:18,406 Tienes toda la razón, no lo haría. se cuanto 983 00:38:18,439 --> 00:38:20,073 odias que te mientan; eso es por qué quería confesar. 984 00:38:20,107 --> 00:38:21,509 ¿Qué crees? ¿Eso soluciona esto? 985 00:38:21,542 --> 00:38:23,010 Todo esto te ayudó, 986 00:38:23,043 --> 00:38:25,012 y ahora me estas diciendo ¿Que es todo culpa tuya? 987 00:38:25,045 --> 00:38:26,146 Lo sé. Lo lamento. 988 00:38:26,179 --> 00:38:28,382 Bueno, eso no lo acepto. 989 00:38:28,416 --> 00:38:31,485 Y ahora entiendo por qué tu tía No te quería aquí. 990 00:38:38,426 --> 00:38:40,894 La prensa no va a desaparecer. 991 00:38:40,928 --> 00:38:42,830 creo que necesito para hacer una declaración. 992 00:38:42,863 --> 00:38:44,398 no voy a hacerte hacer eso de nuevo. 993 00:38:44,432 --> 00:38:47,100 Deja que el FBI lo diga ellos sobre Willy. 994 00:38:47,134 --> 00:38:48,902 No se trata de Willy. 995 00:38:48,936 --> 00:38:50,504 no tuve voz y voto en esta cosa 996 00:38:50,538 --> 00:38:51,805 saliendo. 997 00:38:51,839 --> 00:38:53,407 debería haberte dicho sobre el teléfono. 998 00:38:56,143 --> 00:38:58,412 debería haberte dicho sobre el robo. 999 00:38:58,446 --> 00:38:59,980 Después del hecho, 1000 00:39:00,013 --> 00:39:01,749 Sam me dijo que era su amigo 1001 00:39:01,782 --> 00:39:03,150 y que él estaba involucrado. 1002 00:39:03,183 --> 00:39:06,720 Y debería haberte dicho, Pero es un buen chico, Blake. 1003 00:39:06,754 --> 00:39:08,422 Cometió un error. 1004 00:39:10,458 --> 00:39:13,661 Bueno, cualquier otro día Probablemente me enfadaría, 1005 00:39:13,694 --> 00:39:17,498 pero... yo también cometí un error. 1006 00:39:17,531 --> 00:39:20,100 ¿Recuerdas el día? 1007 00:39:20,133 --> 00:39:22,736 tomamos nuestras fotos de compromiso y Mateo vino a la casa? 1008 00:39:22,770 --> 00:39:23,737 Por supuesto. 1009 00:39:23,771 --> 00:39:25,439 Y te dije No discutimos. 1010 00:39:25,473 --> 00:39:26,239 Pues me amenazó con chantaje. 1011 00:39:26,273 --> 00:39:28,008 Él dijo que tu no se casaria conmigo 1012 00:39:28,041 --> 00:39:29,810 si supieras que tipo de hombre que era. 1013 00:39:29,843 --> 00:39:31,479 ¿Chantajearte con qué? 1014 00:39:31,512 --> 00:39:34,014 Esteban. mira, ya sabes eso antes de que steven se escapara 1015 00:39:34,047 --> 00:39:37,150 cavar pozos en Haití que él estaba con la empresa. 1016 00:39:37,184 --> 00:39:38,519 Él no quería el trabajo, 1017 00:39:38,552 --> 00:39:40,454 y lo empujé subir la escalera demasiado rápido. 1018 00:39:40,488 --> 00:39:41,922 afuera en el campo un día, 1019 00:39:41,955 --> 00:39:43,491 se perdió una falla válvula de presión, 1020 00:39:43,524 --> 00:39:45,459 y él se despidió en la inspección. 1021 00:39:45,493 --> 00:39:46,460 Ay dios mío. 1022 00:39:46,494 --> 00:39:47,795 Más tarde, cuando ellos ponerlo en línea, 1023 00:39:47,828 --> 00:39:49,497 la presión tembló la plataforma, un hombre se cayó 1024 00:39:49,530 --> 00:39:50,864 y le partió el cuello. 1025 00:39:50,898 --> 00:39:52,766 ¿Cómo es que yo nunca ¿Has oído hablar de esto? 1026 00:39:52,800 --> 00:39:54,167 Mateo era el campo ingeniero en el sitio. 1027 00:39:54,201 --> 00:39:58,105 Le pedí que lo cancelara. como un defecto estructural. 1028 00:39:58,138 --> 00:39:59,707 Lo encubriste. 1029 00:39:59,740 --> 00:40:02,142 Y Mateo afirmó tener un registro de ello en su teléfono. 1030 00:40:03,811 --> 00:40:06,013 Entonces, sabía que si Steven alguna vez lo descubri 1031 00:40:06,046 --> 00:40:08,081 el tenia algo que hacer con la muerte del hombre, 1032 00:40:08,115 --> 00:40:10,518 él nunca habría dejó de culparse a sí mismo. 1033 00:40:10,551 --> 00:40:12,520 PERIODISTA: Pero la víctima se describe como... 1034 00:40:12,553 --> 00:40:14,822 BLAKE: Estaba tratando de protegerlo. 1035 00:40:14,855 --> 00:40:17,491 Yo-terminé sacrificándote. 1036 00:40:17,525 --> 00:40:19,560 Soy-soy tan Lo siento, Cristal. 1037 00:40:21,028 --> 00:40:23,263 Entiendo. 1038 00:40:23,296 --> 00:40:25,733 solo estaba intentando para proteger a Sam. 1039 00:40:25,766 --> 00:40:27,701 Eso es lo que hace la familia. 1040 00:40:27,735 --> 00:40:30,638 No importa lo duro o cuánto duele. 1041 00:40:30,671 --> 00:40:33,240 Los apoyamos. 1042 00:40:35,543 --> 00:40:37,545 * 1043 00:40:53,627 --> 00:40:55,629 Pero tú y yo... 1044 00:40:58,031 --> 00:41:00,568 ...no nos quiero tener secretos. 1045 00:41:00,601 --> 00:41:03,737 quiero confiar en ti, y quiero que confíes en mí. 1046 00:41:03,771 --> 00:41:06,940 ¿Podemos empezar de nuevo? 1047 00:41:06,974 --> 00:41:09,242 ¿borrón y cuenta nueva? 1048 00:41:09,276 --> 00:41:11,144 No más mentiras. 1049 00:41:13,313 --> 00:41:15,515 No más mentiras. 1050 00:41:18,085 --> 00:41:21,054 Subtítulos patrocinados por CBS 1051 00:41:21,088 --> 00:41:24,091 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org